1 00:00:00,053 --> 00:00:05,053 fansub delle foglie di tè @ ko-fi.com/tealeaffansub 2 00:00:44,966 --> 00:00:46,365 Kenta! 3 00:00:46,389 --> 00:00:47,180 Cosa dovrei fare? 4 00:00:47,980 --> 00:00:49,244 Parlami... 5 00:00:49,268 --> 00:00:49,875 Kenta! 6 00:00:49,900 --> 00:00:51,000 L'hai fatto? 7 00:02:37,776 --> 00:02:39,296 Buongiorno, Funabashi 8 00:02:43,910 --> 00:02:45,607 Hai sentito il direttore? 9 00:02:48,920 --> 00:02:49,613 No... 10 00:02:50,230 --> 00:02:51,813 e probabilmente non lo farò 11 00:02:52,620 --> 00:02:54,580 Probabilmente si è stufato di avere a che fare con me 12 00:02:56,020 --> 00:02:57,828 Presto manderanno un manager sostitutivo 13 00:03:03,490 --> 00:03:05,113 Quindi sei arrivato qui sano e salvo 14 00:03:06,189 --> 00:03:06,656 Eh? 15 00:03:07,620 --> 00:03:09,052 Non hai sentito? 16 00:03:09,662 --> 00:03:12,846 A quanto pare qualcuno è saltato dal ponte che hai attraversato 17 00:03:14,403 --> 00:03:15,857 Me lo ha detto un cliente appena arrivato 18 00:03:16,770 --> 00:03:18,562 Hanno detto che entrambe le gambe erano piegate all'indietro 19 00:03:18,686 --> 00:03:20,284 Era uno spettacolo raccapricciante 20 00:03:22,220 --> 00:03:23,270 Capisco 21 00:03:28,990 --> 00:03:30,234 In realtà, mi sono inventato tutto 22 00:03:31,718 --> 00:03:32,384 Cosa? 23 00:03:33,034 --> 00:03:34,524 Stai mentendo? 24 00:03:35,050 --> 00:03:36,454 Sbrigati e cambia 25 00:03:36,791 --> 00:03:38,063 Altrimenti non posso tornare a casa 26 00:03:42,610 --> 00:03:43,749 Qual è il suo problema? 27 00:04:23,383 --> 00:04:24,798 Ci vediamo 28 00:04:55,790 --> 00:04:56,701 Vuoi una sigaretta? 29 00:04:56,725 --> 00:04:57,798 Ti calmerà 30 00:04:58,030 --> 00:04:59,810 Sono attento alla salute, quindi sto bene 31 00:05:00,123 --> 00:05:02,724 Allora non avresti dovuto diventare un detective 32 00:05:02,748 --> 00:05:05,540 Saresti dovuto restare in una tranquilla cabina di polizia di campagna 33 00:05:05,910 --> 00:05:07,875 Sono anche ambizioso 34 00:05:08,110 --> 00:05:11,336 Oltretutto dovresti smettere di fumare 35 00:05:11,970 --> 00:05:13,635 Non puoi fumare da nessuna parte in questi giorni 36 00:05:13,659 --> 00:05:14,778 quindi deve essere scomodo 37 00:05:14,890 --> 00:05:16,790 Sì, è estremamente scomodo 38 00:05:17,190 --> 00:05:20,330 La stazione era già abbastanza brutta ma ora anche sul tetto è vietato fumare 39 00:05:20,596 --> 00:05:22,185 A proposito... 40 00:05:22,973 --> 00:05:25,010 È vietato fumare anche nelle auto della polizia 41 00:05:25,110 --> 00:05:26,499 Dammi una pausa 42 00:05:26,730 --> 00:05:29,990 A casa sono già bandito l'aspiratore della cucina 43 00:05:30,190 --> 00:05:32,370 Bandito è un po' duro 44 00:05:33,210 --> 00:05:35,861 Kaho non si sta sottoponendo a un trattamento per la fertilità? 45 00:05:36,490 --> 00:05:39,531 Il fumo influisce anche sull'avere figli? 46 00:05:40,530 --> 00:05:43,260 Dovresti eliminare tutto ciò che la preoccupa 47 00:05:43,519 --> 00:05:46,697 visto che la tua meravigliosa moglie sta lavorando così duramente 48 00:05:47,072 --> 00:05:48,909 Naturalmente 49 00:05:50,058 --> 00:05:52,410 Scusa, non avrei dovuto curiosare 50 00:05:52,843 --> 00:05:54,335 Non è questo 51 00:05:54,366 --> 00:05:55,881 Siamo quasi sulla scena del crimine 52 00:05:56,842 --> 00:05:57,810 Giusto 53 00:06:00,420 --> 00:06:02,190 Anch'io sono nervoso 54 00:06:03,390 --> 00:06:04,098 Vieni di nuovo? 55 00:06:05,430 --> 00:06:08,523 Se riusciremo a catturare l'assassino 56 00:06:08,660 --> 00:06:11,203 Altrimenti la famiglia non troverà mai una soluzione 57 00:07:27,455 --> 00:07:28,495 Buon lavoro 58 00:07:29,570 --> 00:07:31,231 Preparati 59 00:07:31,255 --> 00:07:33,108 È uno spettacolo raccapricciante 60 00:07:33,584 --> 00:07:36,582 ed è morto da un po' 61 00:07:57,773 --> 00:08:00,494 Ecco cosa sappiamo finora... 62 00:08:01,120 --> 00:08:03,638 Mi stai prendendo in giro? 63 00:08:03,662 --> 00:08:05,761 Chi cava gli occhi a qualcuno? 64 00:08:12,300 --> 00:08:13,376 La vittima? 65 00:08:13,740 --> 00:08:14,933 Sì 66 00:08:16,360 --> 00:08:17,784 Toshiro Tsurukawa 67 00:08:17,808 --> 00:08:19,608 Era il direttore di questo minimarket 68 00:08:21,310 --> 00:08:22,820 Hai trovato qualcosa? 69 00:08:23,910 --> 00:08:25,531 Solo questo per ora 70 00:08:26,556 --> 00:08:28,050 Possiamo recuperare i dati? 71 00:08:29,203 --> 00:08:31,618 È troppo danneggiato per recuperare qualcosa 72 00:08:33,609 --> 00:08:36,850 L'assassino non l'avrebbe lasciato lì se fosse importante 73 00:08:36,970 --> 00:08:38,048 Scusami 74 00:08:39,294 --> 00:08:41,176 La persona che ha trovato il corpo si è calmata 75 00:08:41,200 --> 00:08:42,798 ed è pronto a parlare 76 00:08:47,000 --> 00:08:47,594 Vai avanti 77 00:09:01,432 --> 00:09:01,912 Chi è lui? 78 00:09:03,020 --> 00:09:04,699 Lavora part-time qui 79 00:09:05,036 --> 00:09:07,093 Era privo di sensi all'interno di un armadietto nello spogliatoio 80 00:09:07,800 --> 00:09:08,434 Capisco 81 00:09:09,933 --> 00:09:10,533 Entra 82 00:09:22,110 --> 00:09:24,757 Questo è Yukino Tazuru, quello che ha trovato il corpo 83 00:09:36,030 --> 00:09:39,192 Quindi fai principalmente il turno di notte qui? 84 00:09:41,398 --> 00:09:43,057 Yukino Tazuru 85 00:09:45,421 --> 00:09:45,942 Sì 86 00:09:46,430 --> 00:09:48,280 Quanti giorni alla settimana lavori? 87 00:09:48,950 --> 00:09:49,630 Sei giorni 88 00:09:49,989 --> 00:09:50,948 Così tanti? 89 00:09:51,582 --> 00:09:53,742 Devo coprire le spese di iscrizione e soggiorno 90 00:09:53,909 --> 00:09:55,657 e voglio anche mandare i soldi a casa 91 00:09:55,910 --> 00:09:57,184 Invio di denaro a casa... 92 00:09:57,314 --> 00:09:58,076 Chi c'è nella tua famiglia? 93 00:09:58,730 --> 00:09:59,910 Solo mia madre 94 00:10:01,210 --> 00:10:04,254 Tua madre deve essere molto orgogliosa di te 95 00:10:08,697 --> 00:10:09,635 Sei tu 96 00:10:09,959 --> 00:10:11,617 ti senti un po' più calmo adesso? 97 00:10:12,690 --> 00:10:14,394 Dopo tutto quello che è successo... 98 00:10:14,511 --> 00:10:17,951 Normalmente, vorrei che ti riposassi 99 00:10:18,130 --> 00:10:20,859 ma da quando hai trovato il corpo, abbiamo davvero bisogno di parlarti 100 00:10:20,982 --> 00:10:22,257 Mi dispiace farti passare tutto questo 101 00:10:29,296 --> 00:10:30,725 Sto bene adesso 102 00:10:35,600 --> 00:10:38,084 Il corpo che hai trovato 103 00:10:38,108 --> 00:10:41,129 è stato identificato come il manager, Toshiro Tsurukawa 104 00:10:41,913 --> 00:10:45,240 Non c'è dubbio che si sia trattato di un omicidio in base alla scena 105 00:10:47,730 --> 00:10:48,929 Hai visto? 106 00:10:49,459 --> 00:10:51,685 qualcuno sospettato ultimamente 107 00:10:52,039 --> 00:10:55,266 o hai notato qualcosa di insolito che accade? 108 00:11:04,308 --> 00:11:05,950 Una scheda SD? 109 00:11:07,270 --> 00:11:10,028 Questo è arrivato quattro giorni fa 110 00:12:18,950 --> 00:12:22,689 So cosa è successo qui 111 00:12:23,410 --> 00:12:28,470 Mi è stato detto in sogno di avvisarvi tutti 112 00:12:29,090 --> 00:12:31,865 Ma non posso dire chi 113 00:12:32,313 --> 00:12:35,056 Aspetto il giorno del giudizio 114 00:12:39,170 --> 00:12:42,040 Dammi del cibo e sarai salvato 115 00:12:43,675 --> 00:12:44,475 Questo? 116 00:12:44,500 --> 00:12:45,146 Esatto 117 00:12:46,580 --> 00:12:47,760 E' scaduto 118 00:12:47,760 --> 00:12:50,040 Basta consegnarlo 119 00:14:47,499 --> 00:14:49,130 Una consegna 120 00:14:49,154 --> 00:14:50,401 Ecco 121 00:14:52,013 --> 00:14:52,619 Grazie 122 00:14:55,540 --> 00:14:58,220 Sei Yukino Tazuru? 123 00:14:58,689 --> 00:15:00,825 Questo pacchetto è per te 124 00:15:01,700 --> 00:15:03,862 Per favore firma qui 125 00:15:13,750 --> 00:15:15,040 Ecco qua 126 00:15:50,460 --> 00:15:51,894 Cos'è questo? 127 00:16:04,060 --> 00:16:05,960 A che ora lo hai ricevuto? 128 00:16:07,380 --> 00:16:10,251 L'ho guardato sul computer dell'ufficio subito dopo averlo ricevuto, 129 00:16:10,594 --> 00:16:14,619 quindi erano sicuramente le 4:43 130 00:16:16,796 --> 00:16:18,896 Ti ricordi l'ora esatta 131 00:16:19,470 --> 00:16:20,839 Perché era inquietante 132 00:16:22,760 --> 00:16:24,280 Hai idea di chi l'ha inviato? 133 00:16:31,780 --> 00:16:33,800 Ne ho ricevuti altri tre 134 00:16:36,280 --> 00:16:38,023 Uno ogni giorno 135 00:16:53,710 --> 00:16:55,549 Guarda l'ora 136 00:16:55,813 --> 00:16:58,043 Rivediamo il filmato più tardi 137 00:16:58,327 --> 00:16:59,690 Per favore, continua 138 00:17:03,763 --> 00:17:04,835 C'è qualcosa che non va? 139 00:17:06,350 --> 00:17:07,194 No 140 00:17:27,320 --> 00:17:29,037 Ho sentito il ragazzo del turno mattutino 141 00:17:29,293 --> 00:17:31,414 A quanto pare la porta d'ingresso si è aperta da sola 142 00:17:31,438 --> 00:17:33,852 e il campanello continuava a suonare, provocando un enorme polverone 143 00:17:35,060 --> 00:17:36,573 Hanno chiamato un tecnico 144 00:17:36,876 --> 00:17:39,339 ed era solo un problema del sensore 145 00:17:40,040 --> 00:17:41,760 Pensavi che fosse un poltergeist? 146 00:17:42,820 --> 00:17:44,431 Lo vedi sempre in TV 147 00:17:44,455 --> 00:17:45,762 ma quegli spettacoli sono totalmente messi in scena 148 00:17:46,092 --> 00:17:47,826 I fantasmi non esistono 149 00:17:49,140 --> 00:17:50,863 Ma è davvero... 150 00:17:51,340 --> 00:17:52,121 Hai paura? 151 00:17:52,765 --> 00:17:55,220 Non mi dispiacerebbe restare con te fino al mattino 152 00:17:56,192 --> 00:17:57,163 No, grazie 153 00:18:02,210 --> 00:18:03,113 Ehi... 154 00:18:05,235 --> 00:18:08,146 I topi sono tornati nei bidoni della spazzatura sul retro 155 00:18:08,629 --> 00:18:09,919 Sbarazzati di loro come fai di solito 156 00:18:12,060 --> 00:18:12,803 Lo farà 157 00:18:13,746 --> 00:18:15,412 Buon lavoro oggi 158 00:19:16,773 --> 00:19:17,891 Benvenuto 159 00:19:21,910 --> 00:19:23,059 Stai bene? 160 00:19:23,235 --> 00:19:24,815 Hai bisogno di aiuto? 161 00:20:55,970 --> 00:20:58,409 Dov'è Ken? 162 00:21:01,323 --> 00:21:03,983 Dov'è andato il mio dolce Ken? 163 00:21:05,550 --> 00:21:07,918 Ho appena sentito la sua voce 164 00:21:11,510 --> 00:21:13,924 Sei tutto solo 165 00:21:15,920 --> 00:21:19,655 Questa è la casa di mia figlia 166 00:21:21,980 --> 00:21:23,532 Cosa farai a riguardo? 167 00:21:25,800 --> 00:21:27,400 Restituiscilo! 168 00:21:27,504 --> 00:21:28,762 Restituiscilo! 169 00:21:28,866 --> 00:21:32,317 Restituiscilo! Restituiscilo! 170 00:22:04,736 --> 00:22:07,656 Questo ragazzo è Ken? 171 00:22:47,913 --> 00:22:49,743 E' un seminterrato? 172 00:22:53,180 --> 00:22:54,363 Chiodi da cinque pollici? 173 00:22:56,666 --> 00:22:58,686 Posso raccontarti del giorno dopo? 174 00:23:26,460 --> 00:23:27,048 BENE? 175 00:23:27,160 --> 00:23:27,914 Ti ho spaventato? 176 00:23:28,593 --> 00:23:30,433 Non è solo uno spavento 177 00:23:30,464 --> 00:23:32,229 Questo è un po’ troppo lontano 178 00:23:32,640 --> 00:23:34,790 Se fossi stato lì tutto il tempo, mi hai visto cambiare? 179 00:23:34,980 --> 00:23:35,880 Non l'ho fatto 180 00:23:35,904 --> 00:23:36,863 Giuro di no 181 00:23:36,887 --> 00:23:38,346 È fisicamente impossibile da questo punto di vista 182 00:23:38,756 --> 00:23:39,526 Vedi? 183 00:23:43,420 --> 00:23:44,714 Non lo farò più 184 00:23:47,480 --> 00:23:48,333 Aspetta... 185 00:23:48,846 --> 00:23:50,681 Anche la scheda SD è stata opera tua? 186 00:23:51,500 --> 00:23:52,440 Di cosa stai parlando? 187 00:23:53,520 --> 00:23:55,090 Ieri e l'altro ieri, 188 00:23:55,114 --> 00:23:57,984 Ho ricevuto schede SD con video strani 189 00:23:58,820 --> 00:24:00,480 Perché mai dovrei farlo? 190 00:24:01,357 --> 00:24:02,159 Non dirmi... 191 00:24:02,183 --> 00:24:03,165 Hai uno stalker? 192 00:24:05,260 --> 00:24:08,036 Se succede qualcos'altro andrò alla polizia 193 00:24:11,120 --> 00:24:13,441 Se succede qualcosa, chiamami 194 00:24:13,952 --> 00:24:15,207 Arrivo subito 195 00:24:47,920 --> 00:24:48,850 Mi dispiace 196 00:24:48,938 --> 00:24:49,969 Benvenuto 197 00:24:51,020 --> 00:24:51,897 Ehi là 198 00:24:52,756 --> 00:24:53,936 Sono Hamada 199 00:24:54,927 --> 00:24:56,703 Ho sentito che l'aria condizionata sta facendo i capricci 200 00:24:57,519 --> 00:24:59,839 Chiamandomi nel cuore della notte... 201 00:25:02,090 --> 00:25:03,795 L'unità esterna è sul retro? 202 00:25:04,770 --> 00:25:05,781 Ti mostrerò la strada 203 00:25:06,390 --> 00:25:08,810 Beh, non preoccuparti di me 204 00:25:09,140 --> 00:25:10,576 Darò una rapida occhiata ed esco 205 00:25:11,190 --> 00:25:13,122 Probabilmente non è niente di grave comunque 206 00:26:00,360 --> 00:26:01,212 Perché? 207 00:26:40,440 --> 00:26:41,638 Ciao? 208 00:26:41,708 --> 00:26:42,963 C'è qualcuno qui? 209 00:26:44,876 --> 00:26:46,231 Mi scusi! 210 00:27:32,236 --> 00:27:33,616 Il riparatore? 211 00:27:41,465 --> 00:27:42,907 Stai bene? 212 00:27:43,918 --> 00:27:45,269 Stai bene? 213 00:28:38,230 --> 00:28:39,348 Ken? 214 00:29:34,590 --> 00:29:35,903 Stai bene? 215 00:29:42,670 --> 00:29:43,750 Siete soli? 216 00:29:46,700 --> 00:29:47,496 Sì 217 00:29:50,890 --> 00:29:53,240 Non c'è molto che posso fare 218 00:29:58,115 --> 00:30:00,836 Almeno prendi questo 219 00:30:02,870 --> 00:30:03,971 È un incantesimo protettivo? 220 00:30:04,270 --> 00:30:05,914 Dovrebbe proteggerti 221 00:30:10,030 --> 00:30:11,383 Mi dispiace 222 00:30:11,706 --> 00:30:12,884 Si soffoca qui... 223 00:30:13,367 --> 00:30:15,136 quindi non posso restare 224 00:30:16,400 --> 00:30:17,742 Abbi cura di te 225 00:30:35,260 --> 00:30:36,712 Il riparatore? 226 00:31:30,963 --> 00:31:32,393 Funabashi si svegliò 227 00:31:32,603 --> 00:31:33,486 Come sta? 228 00:31:34,170 --> 00:31:36,015 Sembra ancora confuso 229 00:31:36,039 --> 00:31:38,173 quindi non può ancora rilasciare una dichiarazione 230 00:31:38,563 --> 00:31:39,429 Capisco 231 00:31:39,659 --> 00:31:40,759 E lei? 232 00:31:41,250 --> 00:31:43,690 Afferma che il minimarket è infestato 233 00:31:45,230 --> 00:31:47,370 Pensa che il manager sia stato maledetto a morte? 234 00:31:48,290 --> 00:31:49,710 Qualcosa mi dà fastidio 235 00:31:50,150 --> 00:31:50,814 Cos'è? 236 00:31:51,290 --> 00:31:55,050 Qualcuno le ha consegnato quattro schede SD 237 00:31:56,490 --> 00:31:58,410 E c'erano anche quattro schede SD vicino al corpo? 238 00:31:59,030 --> 00:31:59,632 Quello... 239 00:31:59,656 --> 00:32:01,330 non può essere una coincidenza 240 00:32:01,355 --> 00:32:02,631 Cosa c'era su quelle schede SD? 241 00:32:03,190 --> 00:32:06,730 Potrebbero essere falsi ma il filmato era davvero inquietante 242 00:32:07,610 --> 00:32:09,987 L'obiettivo dell'assassino potrebbe non essere solo Tsurukawa 243 00:32:10,011 --> 00:32:12,850 Potrebbero serbare rancore nei confronti di il minimarket stesso 244 00:32:13,330 --> 00:32:15,143 Ciò cambierà l’ambito della nostra indagine 245 00:32:15,690 --> 00:32:16,535 Cosa devo fare? 246 00:32:16,730 --> 00:32:18,397 Tieni d'occhio Funabashi 247 00:32:37,366 --> 00:32:39,546 Il turno di notte non è pericoloso? 248 00:32:40,200 --> 00:32:41,378 Anche tu hai lavoro oggi? 249 00:32:41,680 --> 00:32:43,322 No, oggi sono libero 250 00:32:44,372 --> 00:32:45,929 Anche se è un turno di notte 251 00:32:46,061 --> 00:32:47,956 non entra quasi nessun cliente 252 00:32:47,980 --> 00:32:51,471 Mi sento quasi in colpa per essere stato pagato così tanto 253 00:32:52,447 --> 00:32:53,667 Mi dispiace gravarti questo peso 254 00:32:54,540 --> 00:32:56,977 Voglio essere una madre migliore per te 255 00:32:57,620 --> 00:32:59,379 Odio essere così debole 256 00:33:00,937 --> 00:33:03,842 Ti sei solo stancato di crescermi 257 00:36:15,110 --> 00:36:16,170 Questo fa quattro carte 258 00:36:16,590 --> 00:36:17,886 Per favore, continua 259 00:36:19,780 --> 00:36:20,640 E le schede SD? 260 00:36:20,840 --> 00:36:24,560 Finiamo di parlare prima di rivedere il filmato 261 00:36:26,780 --> 00:36:31,420 Il prossimo è il giorno in cui hai scoperto il corpo 262 00:36:46,740 --> 00:36:48,940 Funabashi, so che sei lì 263 00:37:17,590 --> 00:37:18,962 Funabashi! 264 00:37:22,160 --> 00:37:23,302 E' andato a casa? 265 00:38:48,340 --> 00:38:49,880 Chiodi da cinque pollici... 266 00:38:59,360 --> 00:39:01,900 Che diavolo è questo? 267 00:39:10,193 --> 00:39:11,413 Perché? 268 00:39:31,180 --> 00:39:32,143 Perché? 269 00:39:32,420 --> 00:39:34,303 Cosa sta succedendo? 270 00:39:49,383 --> 00:39:50,717 Aiuto! 271 00:41:59,760 --> 00:42:01,717 Vuole che vada nel seminterrato? 272 00:43:28,026 --> 00:43:29,415 Gestore... 273 00:44:02,560 --> 00:44:04,292 Dopo aver ripreso conoscenza... 274 00:44:04,592 --> 00:44:06,233 Ho chiamato la polizia 275 00:44:23,890 --> 00:44:26,840 Hai controllato l'ora per un bel po' 276 00:44:26,864 --> 00:44:28,619 C'è qualcos'altro? 277 00:44:30,026 --> 00:44:30,963 No 278 00:44:35,870 --> 00:44:39,028 L'assassino che ha tolto la vita a Tsurukawa 279 00:44:39,052 --> 00:44:42,170 potrebbe aver preso di mira le persone a lui vicine 280 00:44:42,463 --> 00:44:45,394 Oppure potrebbero aver avuto rancore nei confronti del negozio 281 00:44:46,210 --> 00:44:47,425 In ogni caso, 282 00:44:47,449 --> 00:44:49,502 questo potrebbe essere un indizio vitale 283 00:44:49,526 --> 00:44:51,647 La scientifica lo esaminerà approfonditamente 284 00:44:52,350 --> 00:44:53,852 Concludiamo per oggi 285 00:44:54,070 --> 00:44:56,013 Per favore, guarda subito le altre due carte 286 00:45:00,077 --> 00:45:01,163 ti prego 287 00:45:03,890 --> 00:45:04,817 Per favore 288 00:45:22,850 --> 00:45:24,730 Bene 289 00:46:14,120 --> 00:46:16,680 Il luogo mostrato su questa quarta carta... 290 00:46:33,440 --> 00:46:34,320 Tazuru 291 00:46:36,596 --> 00:46:37,345 Sì... 292 00:46:37,730 --> 00:46:39,842 Quella è la mia stanza 293 00:46:40,010 --> 00:46:40,813 La tua stanza? 294 00:46:41,290 --> 00:46:41,947 Sì 295 00:46:46,000 --> 00:46:48,735 Avevamo assolutamente bisogno di vederlo immediatamente 296 00:46:49,358 --> 00:46:50,499 Mi dispiace 297 00:46:53,710 --> 00:46:56,388 Organizzerò la protezione della polizia per te 298 00:46:57,025 --> 00:46:58,803 Non preoccuparti 299 00:47:00,695 --> 00:47:04,149 Fateci sapere se ricordate qualcos'altro 300 00:47:04,549 --> 00:47:07,291 Potremmo aver bisogno di contattarti di nuovo, 301 00:47:07,464 --> 00:47:09,989 quindi per favore collabora con noi quando lo facciamo 302 00:47:15,890 --> 00:47:18,024 Grazie per il tuo aiuto 303 00:47:19,810 --> 00:47:20,450 Mamma 304 00:47:20,490 --> 00:47:21,341 Yukino 305 00:47:26,150 --> 00:47:27,335 Yukino 306 00:47:28,560 --> 00:47:29,521 Per fortuna 307 00:47:29,545 --> 00:47:31,047 Dovevi essere così spaventato 308 00:47:34,893 --> 00:47:36,564 Sono così felice che tu sia al sicuro 309 00:47:59,245 --> 00:48:00,120 Sato 310 00:48:00,352 --> 00:48:02,406 Abbiamo recuperato l'analisi sulle schede SD 311 00:48:03,950 --> 00:48:05,706 Sembri esausto 312 00:48:06,650 --> 00:48:08,138 Hai letto le dichiarazioni di oggi? 313 00:48:08,410 --> 00:48:09,899 Fantasmi, attività paranormali... 314 00:48:09,923 --> 00:48:10,670 È un disastro completo 315 00:48:10,790 --> 00:48:13,055 Onestamente, ne sono stufo 316 00:48:13,610 --> 00:48:15,646 Allora, cosa ha scoperto la scientifica? 317 00:48:16,550 --> 00:48:18,762 Il filmato sulle schede SD 318 00:48:18,786 --> 00:48:21,628 non è stato copiato da nessun film 319 00:48:22,790 --> 00:48:25,560 Se questo filmato è davvero reale, 320 00:48:25,584 --> 00:48:27,324 il modo brutale in cui gli furono cavati gli occhi 321 00:48:27,843 --> 00:48:30,063 indica fortemente un serial killer 322 00:48:30,950 --> 00:48:33,613 Ho chiesto loro di continuare ad analizzare il filmato 323 00:48:33,637 --> 00:48:35,832 per vedere se riusciamo a individuare la posizione 324 00:48:36,310 --> 00:48:37,087 Capisco 325 00:48:38,850 --> 00:48:39,991 Giusto 326 00:48:40,128 --> 00:48:41,503 Kaho è qui per vederti 327 00:48:43,082 --> 00:48:44,713 Le ho chiesto di portarmi un cambio di vestiti 328 00:48:51,049 --> 00:48:51,698 Kaho 329 00:48:53,310 --> 00:48:55,830 Non è niente di speciale, ma ti ho preparato un bento 330 00:48:56,396 --> 00:48:57,222 Grazie 331 00:48:57,246 --> 00:48:59,356 In realtà stavo diventando piuttosto affamato 332 00:49:01,263 --> 00:49:02,647 Indovina un po' 333 00:49:03,210 --> 00:49:05,430 Ieri pomeriggio sono stata all'ospedale 334 00:49:05,530 --> 00:49:06,227 L'ospedale? 335 00:49:06,251 --> 00:49:07,390 C'è qualcosa che non va? 336 00:49:09,390 --> 00:49:10,310 L'abbiamo fatto 337 00:49:13,945 --> 00:49:15,264 E' questo... 338 00:49:16,400 --> 00:49:18,292 Il nostro bambino... 339 00:49:23,440 --> 00:49:25,580 Stai stringendo troppo! 340 00:49:26,500 --> 00:49:27,361 Colpa mia 341 00:49:29,420 --> 00:49:32,998 Quindi finalmente avremo un bambino... 342 00:49:35,357 --> 00:49:37,032 Devi smettere di fumare adesso 343 00:49:37,200 --> 00:49:38,608 Da dove viene questo? 344 00:49:41,010 --> 00:49:41,940 Hai ragione 345 00:49:54,810 --> 00:49:59,250 Non ci sono prove fisiche che indichino l'assassino... 346 00:50:10,640 --> 00:50:12,520 Solo finché il caso non sarà risolto 347 00:51:37,409 --> 00:51:38,738 È strano 348 00:51:39,670 --> 00:51:40,618 Non c'è alcuna bolla di consegna 349 00:51:41,190 --> 00:51:41,842 E' andato? 350 00:51:42,970 --> 00:51:44,217 Vieni a pensarci... 351 00:51:44,540 --> 00:51:47,189 quel pacchetto era davvero strano 352 00:51:47,550 --> 00:51:48,817 Cosa intendi? 353 00:51:49,196 --> 00:51:51,196 Non ricordo di averlo caricato sul camion 354 00:51:52,270 --> 00:51:54,603 Ma durante il mio percorso ho aperto il retro 355 00:51:54,773 --> 00:51:57,352 ed eccola lì, seduta proprio nel mezzo 356 00:51:59,566 --> 00:52:01,825 Nessuno avrebbe dovuto poter toccare il mio camion 357 00:52:09,043 --> 00:52:11,465 Un pacco da un mittente sconosciuto... 358 00:52:12,030 --> 00:52:14,218 Abbiamo a che fare con un'altra storia di fantasmi? 359 00:52:14,930 --> 00:52:17,454 Questo assassino sa davvero come coprire le loro tracce 360 00:52:18,250 --> 00:52:20,749 Forse in realtà è un fantasma 361 00:52:21,210 --> 00:52:24,586 Se è così non è un lavoro da investigatori 362 00:52:28,350 --> 00:52:30,134 Dammi del cibo 363 00:52:30,290 --> 00:52:31,860 Se lo farai sarai salvato 364 00:52:33,950 --> 00:52:35,113 Avvia la macchina 365 00:52:56,163 --> 00:52:57,883 Nessuna pista solida finora 366 00:52:58,356 --> 00:53:01,025 La maggior parte delle persone va nei minimarket senza un motivo particolare 367 00:53:02,283 --> 00:53:03,003 Hai ragione 368 00:53:10,950 --> 00:53:11,692 Sì 369 00:53:13,661 --> 00:53:15,786 Capito, passo subito 370 00:53:16,400 --> 00:53:17,580 È successo qualcosa? 371 00:53:17,780 --> 00:53:19,828 Il nostro prossimo testimone sta provocando una scenata 372 00:53:21,284 --> 00:53:22,399 Vai avanti 373 00:53:54,270 --> 00:53:56,576 Come sei arrivato qui? 374 00:54:02,840 --> 00:54:04,524 Ken! Ken! 375 00:54:04,548 --> 00:54:07,062 Sei qui, Ken? 376 00:54:07,300 --> 00:54:09,457 Dille di aspettare 377 00:54:09,481 --> 00:54:11,260 Il ragazzo è... 378 00:54:11,923 --> 00:54:12,781 Aspetta! 379 00:54:13,886 --> 00:54:16,580 Dov'è andato il mio dolce Ken? 380 00:54:16,764 --> 00:54:18,079 Per favore calmati 381 00:54:18,103 --> 00:54:19,593 Ho sentito la sua voce 382 00:54:20,577 --> 00:54:22,450 Ci ha costretto a un patto suicida... 383 00:54:23,010 --> 00:54:26,590 devo ucciderlo... 384 00:54:27,130 --> 00:54:29,270 Calmati, nonna 385 00:54:30,780 --> 00:54:34,980 "Vittime, Kenta Onodera e Sayuko Onodera 386 00:54:35,500 --> 00:54:37,580 Il sospettato, Masaharu Onodera 387 00:54:46,140 --> 00:54:48,680 14 settembre 2009 388 00:54:49,575 --> 00:54:55,796 Masaharu Onodera, che era in congedo medico perché la malattia mentale è diventata violenta 389 00:54:56,310 --> 00:54:59,633 Ha pugnalato a morte suo figlio con un coltello da cucina 390 00:55:00,120 --> 00:55:06,123 Ha pugnalato a morte la moglie con chiodi da cinque pollici quando è tornata a casa 391 00:55:07,220 --> 00:55:11,295 Ha filmato l'intero omicidio con una videocamera 392 00:55:12,160 --> 00:55:15,300 salvandolo su quattro schede SD" 393 00:56:49,520 --> 00:56:50,960 Assolutamente no... 394 00:57:58,759 --> 00:58:00,739 Sato, stai bene? 395 01:01:00,919 --> 01:01:01,942 Chi c'è? 396 01:01:03,046 --> 01:01:04,581 C'è qualcuno lì? 397 01:01:47,128 --> 01:01:47,980 Kenta? 398 01:02:40,504 --> 01:02:42,471 Che diavolo è questo? 399 01:02:49,180 --> 01:02:50,150 Almeno... 400 01:02:50,600 --> 01:02:52,773 mantieni questo fascino protettivo 401 01:02:54,180 --> 01:02:55,436 Significato cosa? 402 01:02:57,060 --> 01:02:59,763 Non c'è molto che posso fare 403 01:03:02,600 --> 01:03:04,712 La prossima volta mi venderai un'urna portafortuna? 404 01:03:05,340 --> 01:03:07,384 Questa è un'area riservata 405 01:03:07,408 --> 01:03:08,722 Fuori di qui! 406 01:03:20,100 --> 01:03:22,633 È questo ciò che ha visto Yukino Tazuru? 407 01:03:31,980 --> 01:03:33,282 Yukino Tazuru non è qui 408 01:03:34,687 --> 01:03:35,636 Dov'è andata? 409 01:03:36,520 --> 01:03:37,401 Non lo so 410 01:03:38,100 --> 01:03:40,838 A quanto pare non è tornata a casa dall'interrogatorio 411 01:03:41,773 --> 01:03:42,715 Nemmeno una volta? 412 01:03:42,863 --> 01:03:43,403 Sì 413 01:03:43,920 --> 01:03:45,260 Nessuno me ne ha parlato 414 01:03:45,284 --> 01:03:46,827 Perché non me l'hai detto prima? 415 01:03:52,100 --> 01:03:53,805 Mi dispiace per Yukino Tazuru 416 01:03:54,460 --> 01:03:55,919 Sappiamo dov'è? 417 01:03:56,093 --> 01:03:57,748 È andata in viaggio con sua madre 418 01:03:57,772 --> 01:03:59,333 Per aiutarla a riprendersi dall'incidente 419 01:03:59,920 --> 01:04:01,220 Non se l'è inventata 420 01:04:01,700 --> 01:04:03,394 La sua testimonianza era reale 421 01:04:04,320 --> 01:04:06,668 Stai parlando di fantasmi? 422 01:04:10,630 --> 01:04:12,311 Posso vederli anch'io 423 01:04:12,948 --> 01:04:15,063 Gli spiriti della madre e del figlio 424 01:04:15,690 --> 01:04:16,816 Aspetta, Saruwatari... 425 01:04:17,035 --> 01:04:18,345 Cosa c'è che non va in te? 426 01:04:18,370 --> 01:04:19,648 Li vedo! 427 01:04:25,970 --> 01:04:27,856 Funabashi è sveglio 428 01:04:27,953 --> 01:04:29,995 ma è ancora in ospedale 429 01:04:33,850 --> 01:04:35,270 Dimmi cosa hai visto! 430 01:04:35,330 --> 01:04:36,150 Saruwatari! 431 01:04:38,533 --> 01:04:40,093 Non so cosa dirti... 432 01:04:40,479 --> 01:04:43,205 È successo qualcosa di insolito negli ultimi giorni 433 01:04:43,322 --> 01:04:45,412 Raccontami tutto ciò che ricordi! 434 01:04:50,850 --> 01:04:52,165 Vieni a pensarci... 435 01:04:52,870 --> 01:04:56,343 Pochi giorni prima che trovassimo il corpo del manager... 436 01:04:57,008 --> 01:04:58,470 Ho iniziato a vedere 437 01:04:59,147 --> 01:05:01,360 un'auto sospetta fuori dal negozio 438 01:05:14,460 --> 01:05:16,071 Direttore di zona? 439 01:05:16,301 --> 01:05:17,572 Sei qui per un'ispezione? 440 01:05:18,127 --> 01:05:20,909 Qualcosa del genere 441 01:05:22,030 --> 01:05:25,006 È successo qualcosa di insolito? 442 01:05:25,073 --> 01:05:26,373 Insolito? 443 01:05:27,156 --> 01:05:29,084 Abbiamo già contattato la sede 444 01:05:29,108 --> 01:05:31,419 ma non riusciamo ancora a contattare il manager 445 01:05:33,641 --> 01:05:36,542 Questo è un problema 446 01:05:38,540 --> 01:05:40,816 Nemmeno lui ti ha contattato? 447 01:05:42,040 --> 01:05:45,170 Lo vedo solo al briefing mensile 448 01:05:46,321 --> 01:05:47,519 Ancora più importante... 449 01:05:48,682 --> 01:05:50,270 hai notato un cattivo odore? 450 01:05:50,460 --> 01:05:51,606 Un cattivo odore? 451 01:05:52,150 --> 01:05:54,080 Nessuno 452 01:05:54,840 --> 01:05:57,237 È sospetto che abbia chiesto del cattivo odore 453 01:05:57,660 --> 01:06:00,159 Sapeva già che il corpo di Tsurukawa era lì? 454 01:06:00,740 --> 01:06:01,608 Il suo nome? 455 01:06:03,270 --> 01:06:04,346 Noriko Hosoi 456 01:06:05,630 --> 01:06:07,406 Andava a letto con il direttore 457 01:06:07,860 --> 01:06:09,916 anche se è sposata 458 01:06:11,510 --> 01:06:15,834 Pensavano davvero che nessuno se ne fosse accorto? 459 01:06:16,590 --> 01:06:20,851 Li ho visti intrufolarsi nel seminterrato più volte 460 01:06:21,350 --> 01:06:22,432 Il seminterrato? 461 01:06:23,017 --> 01:06:23,931 Sì 462 01:06:24,850 --> 01:06:25,849 Saruwatari... 463 01:06:26,195 --> 01:06:28,410 Il motivo potrebbe essere un litigio tra amanti 464 01:06:28,630 --> 01:06:30,599 Non mi interessa niente di tutto ciò 465 01:06:30,984 --> 01:06:32,550 Cosa stai dicendo? 466 01:06:32,550 --> 01:06:33,936 Altri dettagli insoliti? 467 01:06:37,770 --> 01:06:39,024 Uno stalker... 468 01:06:40,550 --> 01:06:43,517 Yukino veniva perseguitato 469 01:06:44,161 --> 01:06:46,070 e ho trovato il ragazzo 470 01:06:48,050 --> 01:06:50,665 Non preoccuparti di me 471 01:06:50,689 --> 01:06:52,334 Darò una rapida occhiata ed esco 472 01:06:52,697 --> 01:06:55,049 Probabilmente non è niente di grave comunque 473 01:07:09,360 --> 01:07:10,685 E' lui 474 01:07:11,069 --> 01:07:13,104 Quello che molesta Yukino 475 01:07:13,654 --> 01:07:15,144 Imperdonabile 476 01:07:39,360 --> 01:07:40,644 Cosa c'è che non va in te? 477 01:07:45,968 --> 01:07:47,430 Questo ti insegnerà una lezione 478 01:07:47,454 --> 01:07:49,547 Stai lontano da Yukino 479 01:07:57,040 --> 01:07:58,245 Qualunque altra cosa? 480 01:07:59,440 --> 01:08:01,641 Deve essere successo qualcos'altro 481 01:08:01,825 --> 01:08:03,320 Prova a ricordare 482 01:08:09,169 --> 01:08:10,098 Yukino! 483 01:08:10,615 --> 01:08:12,115 Ehi, aspetta lì! 484 01:08:12,259 --> 01:08:13,081 Yukino! 485 01:08:13,105 --> 01:08:13,802 EHI! 486 01:08:15,730 --> 01:08:17,247 Funabashi... 487 01:08:26,339 --> 01:08:27,469 Aspetta un secondo 488 01:08:27,494 --> 01:08:29,989 Yukino Tazuru non lo ha mai menzionato 489 01:08:30,606 --> 01:08:32,070 Sai chi è? 490 01:08:34,050 --> 01:08:35,120 Un senzatetto 491 01:08:35,883 --> 01:08:38,143 Frequenta spesso il negozio 492 01:08:40,920 --> 01:08:42,319 E' tutto? 493 01:08:43,148 --> 01:08:45,959 La mia mente era completamente confusa quindi non riesco a ricordare nient'altro 494 01:08:46,366 --> 01:08:47,366 Dannazione! 495 01:08:52,500 --> 01:08:53,538 Giusto... 496 01:08:54,176 --> 01:08:57,292 Ho messo una telecamera nascosta sul retro 497 01:08:57,316 --> 01:08:59,960 per catturare la persona che molesta Yukino 498 01:08:59,960 --> 01:09:00,765 Una telecamera nascosta? 499 01:09:00,789 --> 01:09:01,934 Dove l'hai nascosto? 500 01:09:03,380 --> 01:09:05,325 Sopra il suo armadietto... 501 01:09:06,072 --> 01:09:07,473 Saruwatari! 502 01:09:09,610 --> 01:09:12,599 Chiunque guardi quelle schede SD è condannato a morire 503 01:09:14,411 --> 01:09:16,686 Ma Yukino Tazuru è ancora vivo 504 01:09:20,661 --> 01:09:22,704 Mi ha passato la maledizione? 505 01:09:23,020 --> 01:09:24,009 No... 506 01:09:24,338 --> 01:09:27,605 Ma non è successo niente a Kondo o all'investigatore 507 01:09:29,519 --> 01:09:30,565 Dannazione! 508 01:12:05,305 --> 01:12:07,825 Quanti giorni sono passati dall'ultima volta che hai guardato la prima carta? 509 01:12:08,253 --> 01:12:09,830 Il quarto giorno 510 01:12:16,379 --> 01:12:17,671 A che ora l'hai guardato? 511 01:12:18,540 --> 01:12:21,100 Erano poco prima delle cinque del mattino 512 01:12:22,660 --> 01:12:23,580 Che ore sono? 513 01:12:26,116 --> 01:12:27,596 È l'1:25 514 01:12:29,010 --> 01:12:31,115 Quindi hai solo poco più di tre ore 515 01:12:31,930 --> 01:12:32,843 Cosa significa? 516 01:12:33,123 --> 01:12:33,997 Che cosa? 517 01:12:36,583 --> 01:12:39,623 Hai le schede SD che ti sono state inviate? 518 01:12:43,543 --> 01:12:44,710 Li hai guardati? 519 01:12:45,510 --> 01:12:47,030 Non ho ancora visto l'ultimo 520 01:12:47,350 --> 01:12:49,830 Poi guarda l'ultimo su quel computer 521 01:12:50,910 --> 01:12:51,479 Ok... 522 01:13:07,180 --> 01:13:09,431 La mia stanza... 523 01:13:17,122 --> 01:13:21,776 Copia quelle quattro schede SD su questa 524 01:13:22,710 --> 01:13:23,297 Cosa? 525 01:13:25,156 --> 01:13:27,000 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere! Fretta! 526 01:13:28,396 --> 01:13:28,916 Sì 527 01:13:35,520 --> 01:13:37,155 Questa terra... 528 01:13:38,038 --> 01:13:42,506 è tormentato dalla maledizione di una madre il cui amato figlio è stato rubato 529 01:13:46,130 --> 01:13:48,041 Chiunque si avvicini... 530 01:13:49,726 --> 01:13:55,602 viene inviato il filmato maledetto 531 01:13:56,490 --> 01:14:01,263 L'unico modo per sfuggire a questa maledizione 532 01:14:01,447 --> 01:14:05,750 è copiare le schede SD e mostrarli a qualcun altro 533 01:14:06,984 --> 01:14:08,547 Copiarli e mostrarli? 534 01:14:08,890 --> 01:14:10,897 Cosa succede alla persona 535 01:14:11,643 --> 01:14:12,650 chi viene maledetto? 536 01:14:13,830 --> 01:14:14,985 La stessa cosa 537 01:14:15,856 --> 01:14:21,002 Se non lo copiano e lo mostrano entro quattro giorni 538 01:14:21,348 --> 01:14:23,022 saranno maledetti a morte 539 01:14:24,230 --> 01:14:25,078 Assolutamente no... 540 01:14:26,617 --> 01:14:30,429 Qualcun altro deve morire al mio posto? 541 01:14:31,326 --> 01:14:33,240 Non sarai tu 542 01:14:33,577 --> 01:14:36,759 È la persona più preziosa per te 543 01:14:37,440 --> 01:14:39,620 È terribile... 544 01:14:46,672 --> 01:14:47,718 Fai la tua scelta 545 01:14:47,742 --> 01:14:48,760 Non c'è tempo 546 01:14:49,640 --> 01:14:52,600 Ma a chi potrei mostrarli a quest'ora? 547 01:14:52,600 --> 01:14:53,607 Usa il corpo 548 01:14:53,825 --> 01:14:55,756 Chiama la polizia 549 01:14:56,163 --> 01:14:59,891 Basta consegnare le copie durante l'interrogatorio 550 01:15:00,493 --> 01:15:01,833 Non posso farlo... 551 01:15:02,000 --> 01:15:05,580 Sei disposto a perdere la persona che ami? 552 01:15:18,942 --> 01:15:20,631 Mi stai prendendo in giro? 553 01:15:22,443 --> 01:15:24,628 Per favore, guarda subito le altre due carte 554 01:15:28,600 --> 01:15:29,648 Per favore 555 01:15:35,076 --> 01:15:36,479 Mi stai prendendo in giro? 556 01:15:39,910 --> 01:15:41,822 Quanto tempo mi resta? 557 01:15:42,272 --> 01:15:44,256 A che ora ho guardato il primo? 558 01:15:58,620 --> 01:16:01,230 La persona più preziosa per te... 559 01:16:02,515 --> 01:16:04,423 Kaho! 560 01:17:44,520 --> 01:17:45,340 Kaho... 561 01:17:45,365 --> 01:17:46,545 Sei tu? 562 01:17:47,019 --> 01:17:49,539 Bentornato a casa 563 01:17:55,686 --> 01:17:56,929 Aspetta, tesoro... 564 01:17:57,546 --> 01:17:58,978 Mi stai stringendo 565 01:17:59,009 --> 01:18:00,581 troppo stretto 566 01:18:01,600 --> 01:18:03,475 Non va bene per il bambino 567 01:18:15,866 --> 01:18:16,972 Cos'è? 568 01:18:29,445 --> 01:18:31,438 Va tutto bene? 569 01:18:32,080 --> 01:18:34,448 È successo qualcosa al lavoro? 570 01:18:35,440 --> 01:18:37,695 Non spingerti troppo oltre 571 01:18:38,120 --> 01:18:39,511 Mi dispiace 572 01:18:43,806 --> 01:18:46,829 Hai ripreso a fumare 573 01:18:48,876 --> 01:18:49,718 Va bene 574 01:18:49,742 --> 01:18:50,939 Andrà tutto bene 575 01:19:07,914 --> 01:19:11,626 [Sei mesi dopo] 576 01:19:11,651 --> 01:19:15,589 [In vendita] 577 01:20:24,335 --> 01:20:26,601 [Prossimamente: scena dopo la sigla] 578 01:20:29,244 --> 01:20:30,916 [Liza - Incidente del turno di notte] ♪ Proprio alla fine... ♪ 579 01:20:30,940 --> 01:20:32,333 [Liza - Incidente del turno di notte] ♪ per favore proteggi... ♪ 580 01:20:32,357 --> 01:20:34,977 [Liza - Incidente del turno di notte] ♪ io, oh Dio ♪ 581 01:20:35,001 --> 01:20:36,720 ♪ Una melodia vorticosa... ♪ 582 01:20:36,720 --> 01:20:39,560 ♪ riceve una linea di polizia interrotta ♪ 583 01:20:39,560 --> 01:20:42,484 ♪ Stasera sono complice ♪ 584 01:20:42,509 --> 01:20:45,340 ♪ Dammi un singolo domani ♪ 585 01:20:45,660 --> 01:20:47,400 ♪ Nel profondo del mio petto da corsa... ♪ 586 01:20:47,718 --> 01:20:49,283 ♪ il mio polso... ♪ 587 01:20:49,308 --> 01:20:51,003 ♪ continua ad accelerare ♪ 588 01:20:51,028 --> 01:20:53,640 ♪ Stimato cliente, buonasera ancora ♪ 589 01:20:53,640 --> 01:20:56,540 ♪ Mi dispiace, domani non c'è più ♪ 590 01:20:56,540 --> 01:20:58,540 ♪ Una notte impressa nella memoria... ♪ 591 01:20:58,540 --> 01:21:00,040 ♪ Tic-tac... ♪ 592 01:21:00,321 --> 01:21:02,194 ♪ accelerando ♪ 593 01:21:04,113 --> 01:21:06,940 ♪ Benvenuto, vieni da questa parte ♪ 594 01:21:07,361 --> 01:21:09,700 ♪ Una bozza che suona una ninna nanna... ♪ 595 01:21:10,041 --> 01:21:12,660 ♪ La verità è uno sconcertante rumore tremolante ♪ 596 01:21:13,015 --> 01:21:15,260 ♪ La verità è uno sconcertante rumore tremolante ♪ 597 01:21:15,260 --> 01:21:16,777 ♪ Ecco il resto ♪ 598 01:21:16,801 --> 01:21:18,100 ♪ Per favore, torna di nuovo ♪ 599 01:21:18,615 --> 01:21:21,175 ♪ Non pagato per un futuro esaurito... ♪ 600 01:21:21,200 --> 01:21:23,061 ♪ È scaduto ♪ 601 01:21:23,085 --> 01:21:23,850 ♪ Non lo voglio ♪ 602 01:21:24,167 --> 01:21:25,747 ♪ È scaduto 603 01:21:25,771 --> 01:21:26,637 ♪ Non lo voglio ♪ 604 01:21:26,852 --> 01:21:27,584 ♪ Forse adesso... ♪ 605 01:21:28,187 --> 01:21:29,056 ♪ ancora una volta... ♪ 606 01:21:29,495 --> 01:21:30,935 ♪ turno di notte... ♪ 607 01:21:30,960 --> 01:21:32,263 ♪ incidente... ♪ 608 01:21:32,680 --> 01:21:35,460 ♪ Una presenza errante, un mondo inevitabile... ♪ 609 01:21:35,460 --> 01:21:38,000 ♪ avvicinando una visuale inesistente ♪ 610 01:21:38,024 --> 01:21:38,765 ♪ Quanti... ♪ 611 01:21:39,326 --> 01:21:40,651 ♪ volte... ♪ 612 01:21:40,729 --> 01:21:41,866 ♪ turno di notte... ♪ 613 01:21:42,096 --> 01:21:43,315 ♪ incidente... ♪ 614 01:21:43,340 --> 01:21:45,113 ♪ Datemene uno... ♪ 615 01:21:45,259 --> 01:21:46,519 ♪ Dammi... ♪ 616 01:21:46,680 --> 01:21:48,035 ♪ Dammi... ♪ 617 01:21:48,113 --> 01:21:49,114 ♪ Dammi... ♪ 618 01:21:50,429 --> 01:21:50,938 ♪ Dammi... ♪ 619 01:21:50,962 --> 01:21:53,799 ♪ Stasera sono complice ♪ 620 01:21:53,824 --> 01:21:56,540 ♪ Dammi un singolo domani ♪ 621 01:21:56,917 --> 01:21:58,701 ♪ Nel profondo del mio petto da corsa... ♪ 622 01:21:59,044 --> 01:22:00,064 ♪ il mio polso... ♪ 623 01:22:00,464 --> 01:22:02,140 ♪ Continua ad accelerare ♪ 624 01:22:02,140 --> 01:22:04,660 ♪ Stimato cliente, buonasera ancora ♪ 625 01:22:05,049 --> 01:22:07,760 ♪ Mi dispiace, domani non c'è più ♪ 626 01:22:07,760 --> 01:22:09,780 ♪ Una notte impressa nella memoria... ♪ 627 01:22:09,780 --> 01:22:11,340 ♪ Tic-tac... ♪ 628 01:22:11,723 --> 01:22:13,640 ♪ Continua ad accelerare ♪ 629 01:22:15,282 --> 01:22:20,600 ♪ Questo era l'unico modo ♪ 630 01:22:20,600 --> 01:22:23,300 ♪ Dischi tremolanti ♪ 631 01:22:23,300 --> 01:22:26,400 ♪ e un lavoro part-time liminale. ♪ 632 01:22:26,400 --> 01:22:28,900 ♪ Anche tu... ♪ 633 01:22:28,900 --> 01:22:31,380 ♪ sono complice ♪ 634 01:22:31,380 --> 01:22:34,360 ♪ Dischi tremolanti... ♪ 635 01:22:34,660 --> 01:22:37,441 ♪ e un lavoro part-time liminale ♪ 636 01:22:38,074 --> 01:22:40,481 ♪ Quanti... ♪ 637 01:22:40,800 --> 01:22:41,817 ♪ turni di notte... ♪ 638 01:22:42,106 --> 01:22:43,240 ♪ e incidenti... ♪ 639 01:22:43,969 --> 01:22:46,748 ♪ rubare il futuro distogliendo lo sguardo... ♪ 640 01:22:47,004 --> 01:22:49,893 ♪ è crudele ma sembra che non possa essere restituito ♪ 641 01:22:51,680 --> 01:22:53,336 ♪ Proprio alla fine... ♪ 642 01:22:53,360 --> 01:22:54,754 ♪ per favore proteggi... ♪ 643 01:22:54,778 --> 01:22:57,392 ♪ io, oh Dio ♪ 644 01:22:57,417 --> 01:22:59,240 ♪ Una melodia vorticosa... ♪ 645 01:22:59,265 --> 01:23:02,194 ♪ riceve una linea di polizia interrotta ♪ 646 01:23:02,218 --> 01:23:04,820 ♪ Stasera sono complice ♪ 647 01:23:04,820 --> 01:23:07,840 ♪ Dammi un solo passo ♪ 648 01:23:07,840 --> 01:23:09,860 ♪ Nel profondo del mio petto da corsa... ♪ 649 01:23:09,860 --> 01:23:11,100 ♪ il mio polso... ♪ 650 01:23:11,100 --> 01:23:13,380 ♪ Continua ad accelerare ♪ 651 01:23:13,380 --> 01:23:15,980 ♪ Stimato cliente, buonasera ancora ♪ 652 01:23:15,980 --> 01:23:18,980 ♪ Mi dispiace, domani non c'è più ♪ 653 01:23:19,277 --> 01:23:21,206 ♪ Una notte impressa nella memoria... ♪ 654 01:23:21,237 --> 01:23:22,866 ♪ Tic-tac... ♪ 655 01:23:22,890 --> 01:23:24,975 ♪ Continua ad accelerare ♪